世界短篇小说精华《福楼拜短篇小说选》(pdf电子书下载)[s1375]

跳至底部下载链接

居斯塔夫·福楼拜（１８２１～１８８０）是十九世纪法国著名
的现实主义作家。他出生在法国北部鲁昂，父亲是市立医院
院长兼外科主任。他早年在巴黎学过法律，后来在故乡专门
从事文学创作。父亲去世时给他和他的哥哥留下田产，他有
可靠的生活来源，就能够安心写作，细心地考虑科学对文学
的影响，深刻领会和借鉴巴尔扎克的成就得失。他和他的母
亲在鲁昂远郊克鲁瓦塞住了很长时间。福楼拜终生过独身生
活，对晚辈作家莫泊桑有较大的影响。
福楼拜是个早熟的作家，从十三岁起就写故事和短剧。本
《短篇小说选》主要选择了他在１８３５年至１８３８年间的作品，
读者从中可以看出他是怎样初试锋芒的。他那时喜欢写历史
题材与富有异国情调的故事。
《扑鼻的芬芳》，描述了江湖流浪艺人的生活，特别为一
个年老色衰的女艺人的悲惨遭遇鸣不平。玛格丽特被丈夫抛
弃，被迫同三个儿子分开。她忍辱负重，容忍丈夫跟年轻的
伊莎贝拉同居。狠心的丈夫把她关进狮子笼里。她虽被伊桑
巴尔救出送进医院，保住了性命，从此却成了疯婆，受尽凌
辱，终于投塞纳河自尽。作者对处于最底层的贫穷妇女深表
同情，用现实主义的笔触展示了她的内心活动与奋力抗争。
《藏书癖》写的是西班牙一个嗜书如命的书商、图书收藏
者。他为了得到珍本书籍，不惜一切。他被诬告为杀人放火
犯，成了替死鬼。作者把这个心理变态的人刻画得栩栩如生，
他的愚痴既可笑又可怜。《圣经》孤本拍卖和贾科莫进入火场
以及受审等场景写得尤为生动，对话与内心独白均十分精彩。
《贾里奥》故事构思奇特，有悖情理。上个世纪法国一贵
族青年保罗垂涎一美貌女黑奴，女黑奴不从，便让一猩猩奸
污了她，产下一怪胎即贾里奥。保罗因此获“科学奖”。他回
到法国后娶妻生子。贾里奥爱上了保罗的妻子阿黛尔。一天
贾里奥把襁褓中的婴儿摔死在花园的草坪，回到屋里，锁上
所有的门，在客厅的沙发上强暴了阿黛尔，阿黛尔当场死亡。
贾里奥兴奋得狂蹦乱跳，脑袋撞在壁炉上开了花。埋葬了惨
死的母子俩，保罗又结婚了。悲剧的制造者没受到任何惩罚。
贾里奥这个怪胎被制成了精美的标本。整个故事笼罩着阴森
可怖的气氛。
《三故事》即《淳朴的人》、《圣朱利安传奇》和《希罗迪
娅》，是他最后的成功之作。三个短篇格调不同，又建立在三
种不同的题材上。
《淳朴的人》深深地感动着读者。高尔基大为赞赏：“我
完全被这篇小说迷住了，好像聋了和瞎了一样，……很难明
白，为什么一些我所熟悉的简单的话，被别人放到描写一个
厨娘的毫无趣味的一生的小说以后，就这样使我激动呢？在
这里隐藏着一种不可思议的魔术。”一位英国作家读过之后，
把《淳朴的人》誉为“法兰西本身的缩影”。
《圣朱利安传奇》是中世纪民间传说。福楼拜把朱利安的
一生分为武士和教士两个时期。他先嗜杀成性，还误杀了他
日夜思念的父母，成为忏悔的罪人，将功补过。
第三篇《希罗迪娅》，以《新约》的《福音书》为题材，
写的是一天的事。在这紧张忙乱的日子，福楼拜围绕施洗约
翰被杀的中心故事，聚集所有可能聚集的事。
福楼拜在写作中，让艺术和科学紧密结合，又使艺术成
为艺术。
福楼拜在文学创作上，以写长篇小说见长。《包法利夫
人》、《萨朗宝》、《情感教育》等为其代表作。他在语言艺术
上有较高的成就，被称作法国文学史上的语言大师。他善于
刻画人物的精神世界，细致入微、毫不留情；在解剖人物和
社会现实时，力求不流露自己的感情；在语言运用上，苦心
推敲。他三十五岁时发表第一部长篇小说《包法利夫人》，用
了将近五年的时间推敲每一个字句。他朗诵他的文章，要求
抑扬顿挫。他认为写作的诀窍只在于如何选择用词。他重视
观察、分析，脚踏实地收集一切同他的写作有关的材料。他
的小说艺术见解有“为艺术而艺术”的倾向。
福楼拜是批判现实主义作家。他一方面对资本主义社会
不满，剖析其弊病，就像医生给病人作手术一样。另一方面
他不理解人民群众，甚至鄙视他们，看不到他们的力量和作
用。所以，他对社会前途缺乏信心，这在他未完成的小说
《布法与白居谢》中可以看出。在他的作品中往往看不到一个
完整的正面人物。他笔下的劳动人民大都被写成愚昧自私的
配角。
本《短篇小说选》在选材上恐有不妥当的地方，译者本
人水平有限，错漏之处，在所难免，请读到本书的各位指正。
译　者
１９９４年６月